Association Ricci

Le Grand Ricci est un dictionnaire encyclopédique chinois / français publié pour la première fois en 2001 par l'association Ricci en sept grands volumes de 1200 pages chacun. Plus qu'un simple dictionnaire, il recense de nombreuses données telles que le contexte d'utilisation des caractères, des exemples, des comparaisons, des citations etc.

 

Le Grand Ricci compte quelque 13 500 idéogrammes uniques, et environ 280 000 entrées de mots chinois ou expressions.

Son développement et son enrichissement permanent constituent le cœur de l'activité de l'Association Ricci et d'Amnon Yaish, le chef de projet de l'association.

En quelques mots

  • Le Grand Ricci est un dictionnaire encyclopédique chinois / français qui recense de nombreuses données telles que le contexte d'utilisation des caractères, des exemples, des comparaisons, des citations etc.

Secteur

  • Associatif / Non-lucratif

Solutions

  • L'application du Grand Ricci développée avec FileMaker Pro, permet de trouver de différentes manières un caractère chinois unique ou expression chinoise composée de plusieurs caractères, et ceci à la fois en chinois traditionnel ou simplifié.

Avantages

  • Rapidité
  • Souplesse
  • Recherche

Problématique

Suite à la publication du Grand Ricci en édition papier, l'Association Ricci a entrepris sa modernisation et sa transformation en une application informatique consultable sur support numérique.


M. Yaish s'est alors lancé à la recherche d'un logiciel de base de données pouvant gérer des données formatées et multilingues incluant en particulier le chinois tout en répondant à plusieurs critères essentiels :

  • la convivialité
  • la facilité d'accès
  • la souplesse
  • la possibilité de bien gérer l'Unicode et de permettre le formatage multilingue de données dans un champ
  • la possibilité de développer simultanément pour les principaux systèmes d'exploitation des utilisateurs potentiels.

Solution mise en place

Le choix s'est naturellement porté sur FileMaker Pro qui répond à l'ensemble de ces besoins et qui avait surtout l'avantage de permettre par le biais d'Unicode d'intégrer différents scripts de langues dans une rubrique unique.

«J'avais des idées précises de l'interface et des fonctionnalités de l'application que nous voulions développer, mais elles demandaient quand même de très fortes compétences en développement avec FileMaker », explique M. Yaish. C'est donc avec l'aide de la Source multimédia société spécialisée dans le développement de solutions de bases de données, que l'application a été développée, en particulier avec le responsable technique des projets FileMaker de La Source, Vincent Gilet.

« Dès notre première rencontre, l'équipe de « La Source multimédia » est apparue très compétente, aimable et je fus convaincu qu'elle saurait faire face à tous les problèmes que pourrait poser ce développement multilingue dans FileMaker », explique M. Yaish.

L'application du Grand Ricci permet de trouver de différentes manières un caractère chinois unique ou expression chinoise composée de plusieurs caractères, et ceci à la fois en chinois traditionnel ou simplifié. L'application peut proposer pour chaque requête un ensemble de candidats, que l'utilisateur peut facilement faire défiler pour les examiner jusqu' à sélectionner celui qui correspond à sa requête. Un ingénieux système d'onglets permet de se concentrer ensuite sur la catégorie d'information particulière visée par l'utilisateur, et le passage du mode Chinois traditionnel au mode Chinois simplifié est possible à tout moment de différentes manières et extrêmement aisé.

« Avec cette application, on peut faire une recherche à partir d'un caractère singulier, d'une expression ou de tout un groupe de caractère que l'on va trouver dans un dictionnaire, sur un journal, ou sur le Web, grâce à un simple copier/coller », explique Vincent Gilet, La Source multimédia. «Ce n'est ni plus ni moins qu'une encyclopédie à la seule différence intéressante que l'on passe du chinois au français très simplement ».

L'interface de l'application se divise en 6 zones distinctes :

  • Zone de recherche : C'est la zone essentielle à l'application qui se divise en :
    - une partie correspondant aux critères de recherche des entrées de caractères singuliers.
    - une partie correspondant aux zones de recherche des entrées des expressions ou mots chinois.
  • Zone d'état : Elle affiche diverses informations de l'élément en cours de consultation et son aspect varie selon qu'il s'agit d'une entrée ou d'une expression, du chinois traditionnel ou du chinois simplifié.
  • Zone des candidats d'une recherche : Chaque fois qu'une requête est lancée, toutes les entrées ou expressions qui correspondent aux critères de recherche s'y affichent, et la sélection de l'entrée précise se fait par simple clic.
  • Zone centrale de résultat : Cette zone principale qui affiche toutes les données de l'élément recherché est composée de 5 onglets :
    - Onglet « entrée » : l'ensemble des traductions et sens du caractère recherché ou, s'il s'agit d'une expression, du premier caractère de celle-ci (sous lequel l'expression est classée)
    - Onglet « expression » : ensemble des traductions et des sens de l'expression recherchée, ou si l'on consulte une entrée de caractère singulier, l'ensemble des expressions qui s'y rattachent (quelquefois plusieurs centaines)
    - Onglet « usages anciens » : l'analyse étymologique très détaillée des formes archaïques du caractère et de ses utilisations dans les textes chinois classiques anciens
    - Onglet «  historique  » : historique de toutes les consultations de la session en cours depuis le lancement de l'application,
    - Onglet « favoris » : où l'utilisateur peut préserver de façon permanente les liens directs à tous les caractères ou expressions qu'il consulte fréquemment.
  • Zone de recherche rapide : Permet la navigation en hypertexte pour tous les caractères et expressions chinois qui apparaissent dans le corps des définitions.
  • Zone fixe : L'interface propose un ensemble de boutons et de menus qui permettent de consulter à tout moment des tables, des listes, des concordances de romanisations, divers fichiers d'aide à la recherche ainsi que les grands dossiers du Grand Ricci, les présentations et préfaces et bien sûr le mode d'emploi de l'application.

Avantages utilisateurs

FileMaker a bien répondu aux attentes de l'Association Ricci par la rapidité du développement, la grande souplesse dans la création des interfaces et la facilité de production de solutions multiplateformes.

M. Yaish constate aujourd'hui que « D'autres solutions nous auraient difficilement permises de développer avec autant de facilité et de rapidité notre application, et sans FileMaker Pro le développement beaucoup plus lourd aurait même peut-être été au del à de nos possibilités ! ».

L'Association Ricci a par ailleurs utilisé FileMaker Pro pour créer une base de données des plus de 70 000 caractères chinois d'Unicode. « L'utilisation et la manipulation informatique des caractères chinois n'est pas évidente, et nous avions besoin d'un outil pour les trier, les sélectionner, extraire des sous-ensembles et pouvoir leur appliquer des notations et autres indexations dans les phases préparatoires de l'application du dictionnaire ! », explique M. Yaish.

Cette base de données a ainsi été utilisée en interne pour différentes tâches essentielles, mettant à profit la capacité exceptionnelle à l'époque de FileMaker Pro de traiter les caractères Unicode de l'Extension B (du SIP ou Supplementary Ideographic Plane).

L'Association Ricci a enfin entrepris la publication de plusieurs dictionnaires thématiques comportant environ 20 000 entrées chacun. Toutes les entrées de ces nouveaux ensembles vont aller enrichir la grande base de données Ricci, qui deviendra ainsi une sorte de « dictionnaire perpétuel » de la langue chinoise.

En 2010, l'Association Ricci concrétise son projet d'une base de données lexicographique à caractère encyclopédique entre le chinois et le français avec la parution de la version DVD, le « Grand Ricci Numérique ».

D'autres solutions nous auraient difficilement permises de développer avec autant de facilité et de rapidité notre application, et sans FileMaker Pro le développement beaucoup plus lourd aurait même peut-être été au del à de nos possibilités !

— Amnon Yaish, Chef de projet de l'association Ricci.

Contact FileMaker :

Marie Renou
FileMaker Southern Europe.
marie_renou@filemaker.com
http://www.filemaker.fr

FileMaker Certification

Développez votre potentiel professionnel.
En savoir plus

  FileMaker Certification

FileMaker Community

Rejoignez-la gratuitement

Témoignages Clients FileMaker

Découvrez des exemples concrets d'utilisation